1
00:01:17,767 --> 00:01:19,333
Ένα, δύο,

2
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
τρία, τέσσερα,

3
00:01:27,067 --> 00:01:27,833
πέντε, έξι,

4
00:01:31,367 --> 00:01:32,400
επτά, οκτώ,

5
00:01:35,833 --> 00:01:36,633
εννέα.

6
00:01:41,667 --> 00:01:42,433
16 17,

7
00:01:45,067 --> 00:01:45,833
18, 19,

8
00:01:48,067 --> 00:01:48,800
20.

9
00:01:52,867 --> 00:01:54,067
Boysie, Boysie;

10
00:01:58,100 --> 00:01:58,900
Αγόρι;

11
00:02:00,833 --> 00:02:01,667
Αγόρι;

12
00:02:09,900 --> 00:02:11,667
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;

13
00:02:11,800 --> 00:02:14,367
Δεν κατάφερα να σε βρω.

14
00:02:14,500 --> 00:02:16,133
Είσαι κακός σε αυτό το παιχνίδι, Νόρμαν.

15
00:02:28,633 --> 00:02:33,533
Δεν θέλω.

16
00:03:05,467 --> 00:03:06,333
Αστυνομία, ανοίξτε!

17
00:03:10,667 --> 00:03:12,567
Λέιτον Τζόνσον,
αυτή είναι η αστυνομία.

18
00:03:12,700 --> 00:03:13,967
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

19
00:03:14,100 --> 00:03:14,933
Πάω!

20
00:03:16,833 --> 00:03:18,800
Από κάτω στον όροφο, στο πάτωμα.

21
00:03:18,933 --> 00:03:19,833
Μην κουνηθείς.

22
00:03:21,900 --> 00:03:23,467
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

23
00:03:34,067 --> 00:03:34,800
Τι είναι αυτό;

24
00:03:35,767 --> 00:03:36,700
Τίποτα.

25
00:03:36,833 --> 00:03:38,733
Είναι μόνο χαρτιά, επιστολές.

26
00:03:38,867 --> 00:03:40,500
Έχεις μια ευκαιρία
και μόνο μια ευκαιρία.

27
00:03:40,633 --> 00:03:41,700
Πού είναι ο Evan Prinsloo;

28
00:03:41,833 --> 00:03:43,200
Τι, Evan Prinsloo;

29
00:03:43,333 --> 00:03:44,400
Το αγόρι που χάθηκε, δεν ξέρω.

30
00:03:44,533 --> 00:03:46,767
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

31
00:03:46,900 --> 00:03:47,933
Δεν πήρα κανένα αγόρι.

32
00:03:48,067 --> 00:03:49,333
AJ.

33
00:03:49,467 --> 00:03:51,067
Όλα καθαρά στον επάνω όροφο.

34
00:03:51,133 --> 00:03:52,067
υπόσχομαι!

35
00:03:52,200 --> 00:03:54,067
Μόλις έγραψα τα γράμματα.

36
00:03:54,167 --> 00:03:56,933
Ήθελα απλώς να τα βάλω
αυτόν, πρέπει να με πιστέψεις.

37
00:04:07,667 --> 00:04:08,400
Και;

38
00:04:08,533 --> 00:04:10,567
Κανένα σημάδι του Έβαν.

39
00:04:10,700 --> 00:04:11,900
Σίγουρα όχι ο τύπος μας.

40
00:04:12,067 --> 00:04:14,100
Είστε σίγουροι, τι κάνει
κάνει για τα προς το ζην;

41
00:04:14,233 --> 00:04:15,567
Ταξιδιώτης πωλητής.

42
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
Ήταν εκτός πόλης
όταν συνελήφθη ο Έβαν.

43
00:04:17,367 --> 00:04:19,967
Απλώς ήθελε
μας μπέρδεψε.

44
00:04:20,100 --> 00:04:22,333
Ενώ τα παιδιά είναι
πεθαίνει, για το διάολο.

45
00:04:23,633 --> 00:04:25,467
Είναι η νεκροψία του Τζόι
σήμερα το πρωί.

46
00:04:26,367 --> 00:04:28,067
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

47
00:04:28,133 --> 00:04:30,067
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο
για να είναι μέρος της.

48
00:04:33,067 --> 00:04:35,167
Θα έρθω να σε πάρω
όταν έρθει η ώρα να πάτε.

49
00:04:52,267 --> 00:04:54,133
Μικρές ανάσες
μέσα από το στόμα σου.

50
00:04:59,300 --> 00:05:00,167
Θα βοηθήσει.

51
00:05:03,967 --> 00:05:06,300
Ντετέκτιβ Eksteen,
εδώ για το αγόρι σου;

52
00:05:06,433 --> 00:05:09,067
Γιατρός, λοχαγός Πιστόριους.

53
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
Είναι η πρώτη της φορά.

54
00:05:10,333 --> 00:05:11,933
Ελπίζω να μπορείτε
κρατήστε το στομάχι σας.

55
00:05:12,067 --> 00:05:14,133
Δεν έχω το προσωπικό
να καθαρίσω μετά από σένα.

56
00:05:15,667 --> 00:05:17,767
Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία.

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,900
Έγινε με την αθλητική φόρμα
παντελόνι στο λαιμό.

58
00:05:21,067 --> 00:05:24,933
Ρηχό και εσωτερικό
οι μώλωπες επιβεβαιώνουν τη σοδομία.

59
00:05:25,067 --> 00:05:26,967
Κάποια μορφή δουλείας,

60
00:05:27,100 --> 00:05:29,767
μπορείτε να δείτε τους μώλωπες
γύρω από τους καρπούς.

61
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
Σίγουρα πάλεψε,
αλλά όχι για πολύ.

62
00:05:34,333 --> 00:05:35,133
Με συγχωρείτε.

63
00:05:43,233 --> 00:05:45,367
Χρειάζεται ένας συνάδελφος
μια γρήγορη διαβούλευση.

64
00:05:45,500 --> 00:05:48,167
Μπορώ να σας ζητήσω να περιμένετε και οι δύο
ο διάδρομος ενώ λείπω;

65
00:05:48,300 --> 00:05:49,067
Φυσικά.

66
00:05:57,667 --> 00:05:58,533
Τι βλέπετε;

67
00:06:00,800 --> 00:06:01,633
Αυτό.

68
00:06:02,500 --> 00:06:03,333
Ματιά.

69
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
Τα χέρια δεμένα, όπως είπε.

70
00:06:07,467 --> 00:06:09,067
Δεξιά, πίσω από την πλάτη του.

71
00:06:09,167 --> 00:06:11,433
Αυτή είναι μια πόζα
εμφάνιση υποβολής.

72
00:06:11,567 --> 00:06:13,367
Υποθέτοντας λοιπόν το
Ο δολοφόνος είναι ενήλικας,

73
00:06:13,500 --> 00:06:16,267
γιατί θα χρειαζόταν να δέσει
μέχρι ένα αγόρι στο μισό του μέγεθος;

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,233
Δεν είναι σαν το παιδί
μπόρεσε να αντεπιτεθεί.

75
00:06:19,500 --> 00:06:21,467
Κάποια σαδιστική παρόρμηση.

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,167
Ελεγχος.

77
00:06:23,300 --> 00:06:26,300
Αυτό λαχταρά, είναι
αυτό που δείχνει η δουλεία.

78
00:06:26,433 --> 00:06:28,233
Τότε κοίτα πόσο τακτοποιημένο
έφυγε από τη σκηνή.

79
00:06:28,367 --> 00:06:30,067
Το ίδιο συμβαίνει με όλους αυτούς.

80
00:06:30,200 --> 00:06:31,933
Βλέπετε πώς δεν αφήνει χάος;

81
00:06:32,067 --> 00:06:34,833
Δουλεύει μεθοδικά, καθαρά.

82
00:06:34,967 --> 00:06:36,400
Ξέρουμε ότι είναι σχολαστικός
σχετικά με τις λεπτομέρειες

83
00:06:36,533 --> 00:06:37,400
από αυτή τη διορθωμένη σημείωση,

84
00:06:37,533 --> 00:06:39,067
αλλά είναι και οργανωμένος.

85
00:06:39,133 --> 00:06:40,200
Ζητών την τελειότητα.

86
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
Ναι, αλλά όχι μόνο
με το έργο του.

87
00:06:42,633 --> 00:06:44,633
Ο τρόπος που αφήνει τα σώματα,

88
00:06:44,767 --> 00:06:47,267
μας λέει εμφάνιση
είναι σημαντικό για αυτόν.

89
00:06:47,400 --> 00:06:49,967
Λαχταρά τον έλεγχο,
το ασκεί.

90
00:06:55,400 --> 00:06:56,200
Η σοδομία.

91
00:06:57,667 --> 00:06:59,133
Νομίζω ότι είναι του δολοφόνου μας
κόσμος φαντασίας είναι

92
00:06:59,267 --> 00:07:01,767
στερεωμένο στον πρωκτό
φάση ανάπτυξης.

93
00:07:01,900 --> 00:07:03,167
Είναι γύρω από το
ηλικία όταν τα παιδιά

94
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
γίνονται εμμονή με τον πρωκτό τους,

95
00:07:04,833 --> 00:07:08,567
συγκράτηση ή αποβολή κοπράνων.

96
00:07:08,700 --> 00:07:09,933
Μείνε μαζί μου.

97
00:07:10,067 --> 00:07:11,467
Είναι η ηλικία που
τα παιδιά μαθαίνουν ότι είναι

98
00:07:11,600 --> 00:07:14,067
σε θέση να τους ελέγξει
τις δικές του σωματικές λειτουργίες,

99
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
και μερικά από αυτά
απολαύστε αυτόν τον έλεγχο.

100
00:07:16,233 --> 00:07:17,233
Πρέπει να το κρατήσετε.

101
00:07:18,667 --> 00:07:21,067
Εκεί είναι ο Στραγγαλιστής μας
η σεξουαλική φαντασίωση κάθεται.

102
00:07:21,167 --> 00:07:22,733
Ίσως κάποιου είδους τραύμα από

103
00:07:22,867 --> 00:07:24,900
τα παιδικά του χρόνια που
ξαναζεί.

104
00:07:25,067 --> 00:07:27,867
Θα είχε σοδομιστεί
ή κακοποιήθηκε ως παιδί.

105
00:07:28,067 --> 00:07:29,933
Ο τρόπος του είναι να σκοτώνει
ασκώντας τον έλεγχο τώρα,

106
00:07:30,067 --> 00:07:32,167
όταν ήταν ανίσχυρος τότε.

107
00:07:32,300 --> 00:07:33,667
Έχει κολλήσει στην πρωκτική φάση.

108
00:07:34,733 --> 00:07:36,400
Είναι πολλά να λάβεις.

109
00:07:36,533 --> 00:07:38,167
Όλοι έχουμε τους δαίμονές μας.

110
00:07:39,500 --> 00:07:42,167
Δεν σκοτώνουμε όλοι
παιδιά εξαιτίας τους.

111
00:07:42,300 --> 00:07:43,367
Αν είσαι υποκείμενος
σε τέτοιου είδους

112
00:07:43,500 --> 00:07:45,967
κατάχρηση κατά τη διάρκεια σας
διαμορφωτικά χρόνια,

113
00:07:46,100 --> 00:07:48,067
η ζημιά μπορεί να σε αλλάξει.

114
00:07:48,133 --> 00:07:50,200
Νομίζω ότι ο δολοφόνος μας αναγνωρίζει
με τον επιτιθέμενο.

115
00:07:50,333 --> 00:07:52,467
Αναλαμβάνει τον ενεργό ρόλο.

116
00:07:52,600 --> 00:07:55,067
Τα αγόρια αντιπροσωπεύουν
τον νεότερο εαυτό του

117
00:07:55,133 --> 00:07:56,633
σε ψυχολογικό επίπεδο.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,867
Κάθε φορά που σκοτώνει έναν από τους
αυτούς, αυτοκτονεί.

119
00:08:00,233 --> 00:08:01,700
Μακάρι να το έκανε
είναι σε πραγματικό επίπεδο.

120
00:08:04,933 --> 00:08:07,633
Ο φίλος του Τζόι, ο Τίνο.

121
00:08:07,767 --> 00:08:09,133
Μπορώ να του μιλήσω;

122
00:08:09,267 --> 00:08:10,433
Δεν θυμάται τίποτα.

123
00:08:12,200 --> 00:08:13,633
Θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω.

124
00:08:17,433 --> 00:08:18,233
θα ρωτήσω.

125
00:08:19,133 --> 00:08:20,067
Σας ευχαριστώ.

126
00:08:22,600 --> 00:08:25,167
θέλουμε
δικαιοσύνη, θέλουμε δικαιοσύνη,

127
00:08:25,300 --> 00:08:28,067
θέλουμε δικαιοσύνη,
θέλουμε δικαιοσύνη,

128
00:08:28,167 --> 00:08:31,533
θέλουμε δικαιοσύνη,
θέλουμε δικαιοσύνη.

129
00:08:31,667 --> 00:08:32,967
Σκατά.

130
00:09:10,267 --> 00:09:12,067
Πρωκτική φάση,
ψυχολογική αυτοκτονία.

131
00:09:12,167 --> 00:09:13,067
Όχι, φίλε.

132
00:09:14,767 --> 00:09:19,567
Ο τρόπος που το εξήγησε ο Μίκυ,
σκέψου τους σαν ενδείξεις.

133
00:09:20,933 --> 00:09:22,200
Από ότι κάνει, εμείς
μπορεί να πει τι θέλει,

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,067
και από αυτό, εμείς
μπορεί να πει ποιος είναι.

135
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
Πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι σε αυτό.

136
00:09:28,233 --> 00:09:29,433
Συγγνώμη Γάλλο μου, Υπολοχαγό,

137
00:09:29,567 --> 00:09:32,300
αλλά δεν δίνω α
γάμα ότι θέλει.

138
00:09:32,433 --> 00:09:34,233
Είμαι πιο έξυπνος από αυτό το κάθαρμα.

139
00:09:34,367 --> 00:09:35,767
Δεν πρόκειται να προσπαθήσω
και να τον βρεις

140
00:09:35,900 --> 00:09:38,533
σαν σταυρόλεξο
στο πίσω μέρος του Huisgenoot.

141
00:09:38,667 --> 00:09:40,567
Δεν έχετε ένα
επιλογή, Rossouw.

142
00:09:41,867 --> 00:09:43,367
Έτσι δουλεύουμε από εδώ και πέρα.

143
00:09:50,200 --> 00:09:52,767
Το σάκχαρο στο αίμα σας πρέπει
να είναι μέσα από την οροφή.

144
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
Δεν είναι το τέταρτο σου
σάντουιτς ημέρας;

145
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
Όλιβερ;

146
00:10:02,767 --> 00:10:03,600
Καλά.

147
00:10:05,533 --> 00:10:06,300
Ευχαριστώ.

148
00:10:07,633 --> 00:10:08,467
Συχαρίκια.

149
00:10:09,533 --> 00:10:10,600
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τίνο.

150
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Είμαστε νωρίς.

151
00:10:35,933 --> 00:10:36,967
Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό;

152
00:10:47,133 --> 00:10:49,867
Ας ελπίσουμε ότι ο Τίνο μπορεί να μας δώσει
κάτι που θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Έβαν.

153
00:10:52,800 --> 00:10:54,767
Έχω ένα παιδί στην ίδια ηλικία.

154
00:10:54,900 --> 00:10:55,667
Μπεν.

155
00:10:57,667 --> 00:10:58,767
Έχω αυτούς τους εφιάλτες
σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι

156
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
από τη δουλειά και
λέγοντάς μου ότι έφυγε.

157
00:11:02,400 --> 00:11:03,467
Δεν κοιμάσαι;

158
00:11:04,833 --> 00:11:05,667
Όχι για εβδομάδες.

159
00:11:13,567 --> 00:11:16,100
Αυτούς τους εφιάλτες που βλέπεις
δεν θα γίνει πραγματικότητα, ξέρεις;

160
00:11:18,067 --> 00:11:20,400
Είναι ηχώ, αυτό είναι όλο.

161
00:11:22,833 --> 00:11:23,767
Τα έχεις και εσύ;

162
00:11:26,600 --> 00:11:28,367
Όλα είναι
τρομακτικό στο σκοτάδι.

163
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
Πώς τα βγάζεις πέρα;

164
00:11:36,300 --> 00:11:38,167
Σκέφτομαι συνέχεια το φως,

165
00:11:38,300 --> 00:11:40,800
πώς μια φορά ξημερώνει, το
το σκοτάδι απλώς εξαφανίζεται.

166
00:11:41,900 --> 00:11:42,700
Πρέπει να.

167
00:11:43,633 --> 00:11:44,467
Και αλυσοδένω τον καπνό.

168
00:11:46,367 --> 00:11:47,633
Ίσως μην κάνετε αυτό το κομμάτι.

169
00:11:54,233 --> 00:11:55,700
Το αγόρι σου είναι ασφαλές, AJ.

170
00:11:57,067 --> 00:12:00,200
Δεν ξέρω, μπορούμε
λένε ότι είναι κάποιο από αυτά;

171
00:12:01,633 --> 00:12:03,067
Ή οποιοσδήποτε από εμάς.

172
00:12:03,167 --> 00:12:04,600
Αυτό δεν είναι παρήγορο.

173
00:12:04,733 --> 00:12:05,567
Συγνώμη.

174
00:12:07,367 --> 00:12:10,067
Υποθέτω ότι μίλησα για τον εαυτό μου
το θέμα της θετικής σκέψης.

175
00:12:11,433 --> 00:12:12,367
Ο Job θα το κάνει αυτό.

176
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
Οπότε μαθαίνω.

177
00:12:22,067 --> 00:12:22,867
Πάμε μέσα;

178
00:12:26,667 --> 00:12:31,667
Ναι.

179
00:12:36,900 --> 00:12:38,667
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε
έχεις ένα φλιτζάνι τσάι;

180
00:12:39,700 --> 00:12:41,300
Ίσως λίγο νερό;

181
00:12:41,433 --> 00:12:43,300
Όχι ευχαριστώ, απλά
θέλει να τον πάρει σπίτι.

182
00:12:45,167 --> 00:12:47,600
Τίνο, πρέπει να σε ρωτήσω μερικά

183
00:12:47,733 --> 00:12:49,300
ερωτήσεις για τον άντρα που είδατε.

184
00:12:50,567 --> 00:12:51,400
Θα είναι εντάξει;

185
00:12:53,633 --> 00:12:57,700
Θυμάσαι, ήταν ωραίος
ντυμένος ή βρώμικος;

186
00:12:59,167 --> 00:13:01,900
Είχε ένα πουκάμισο με κουμπιά.

187
00:13:02,067 --> 00:13:03,833
Είναι πολύ έξυπνο
ότι το θυμάσαι.

188
00:13:03,967 --> 00:13:07,533
Και όταν σου μίλησε
και ο Τζόι, ήταν φιλικός;

189
00:13:07,667 --> 00:13:08,567
Ναι, θεία.

190
00:13:08,700 --> 00:13:09,600
Σου αρέσει;

191
00:13:09,733 --> 00:13:10,767
Όχι, αλλά ο Τζόι το έκανε.

192
00:13:11,967 --> 00:13:13,633
Ήταν ήρεμος ο άνθρωπος
όταν σου μίλησε;

193
00:13:15,200 --> 00:13:17,567
Φαινόταν ο άνθρωπος
σαν να ήταν νευρικός;

194
00:13:17,700 --> 00:13:19,233
Όχι, αλλά μίλησε απαλά.

195
00:13:19,367 --> 00:13:22,400
Δεν φοβήθηκες
αν αυτός καθόλου;

196
00:13:22,533 --> 00:13:25,067
Νομίζεις ότι θα το θυμόσουν
το πρόσωπο του άντρα, Τίνο;

197
00:13:28,367 --> 00:13:30,900
Νομίζω ότι θα μπορούσες,
γιατί νομίζω ότι είσαι

198
00:13:31,067 --> 00:13:34,133
πολύ έξυπνος και θυμάσαι
περισσότερο από όσο νομίζεις.

199
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω τον Έβαν.

200
00:13:48,867 --> 00:13:50,300
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου για μένα;

201
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
Τώρα, σκέψου πώς είσαι
ένιωθα εκείνη τη μέρα,

202
00:13:55,733 --> 00:13:57,933
πόσο κουράστηκες
από όλο αυτό το περπάτημα.

203
00:13:59,167 --> 00:14:01,233
Θυμάστε τη φωνή του Τζόι;

204
00:14:01,367 --> 00:14:02,867
Ξέρετε πώς ακούγεται;

205
00:14:05,133 --> 00:14:06,167
Καλά.

206
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
Τώρα, έρχεται ο άντρας,

207
00:14:09,400 --> 00:14:11,367
στο αυτοκίνητό του, όπως είπες.

208
00:14:12,433 --> 00:14:13,700
Σε οδηγεί,

209
00:14:15,067 --> 00:14:17,533
τότε ο Τζόι σηκώνεται και
πηγαίνει προς το αυτοκίνητο.

210
00:14:18,767 --> 00:14:20,800
Θυμάσαι
τίποτα για το αυτοκίνητο;

211
00:14:22,167 --> 00:14:25,600
Τι χρώμα ήταν, τι
κάπως σχήμα ήταν;

212
00:14:27,067 --> 00:14:28,633
Υπήρχε κάτι στο αυτοκίνητο.

213
00:14:30,133 --> 00:14:31,100
Τι είδους πράγμα;

214
00:14:34,067 --> 00:14:34,900
Ένα αυτοκόλλητο.

215
00:14:38,267 --> 00:14:39,733
Μπορείς να διαβάσεις, Τίνο;

216
00:14:41,867 --> 00:14:42,767
Λίγο.

217
00:14:42,900 --> 00:14:43,733
Καλά.

218
00:14:44,700 --> 00:14:45,967
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.

219
00:14:48,067 --> 00:14:50,933
Πάστορας Φίλιπς, εσύ
έχεις ένα κομμάτι χαρτί;

220
00:14:55,433 --> 00:14:56,267
Σας ευχαριστώ.

221
00:15:02,067 --> 00:15:04,700
Μπορείτε να φτιάξετε τα σχήματα
από κάποιο από τα γράμματα;

222
00:15:07,233 --> 00:15:08,233
Έλα, δείξε μου.

223
00:15:16,133 --> 00:15:18,500
Χμ, κάτι "Είναι".

224
00:15:21,100 --> 00:15:23,067
Μπορείτε να θυμηθείτε κανένα
από τα άλλα γράμματα;

225
00:15:24,167 --> 00:15:26,500
R και E, και A.

226
00:15:27,800 --> 00:15:31,067
Τα πας πολύ καλά, υπόσχεσαι.

227
00:15:32,433 --> 00:15:33,500
Θα καταλάβουμε
έξω τι τα υπόλοιπα

228
00:15:33,633 --> 00:15:35,333
αυτού του αυτοκόλλητου
είπαν μαζί, εντάξει;

229
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
Σαν παζλ.

230
00:15:40,267 --> 00:15:44,900
Άρα έχουμε R-E-A, κάτι ΕΙΝΑΙ.

231
00:15:45,067 --> 00:15:48,267
Θυμάσαι κανένα
από αυτά τα γράμματα;

232
00:15:55,633 --> 00:15:57,400
Πολύ καλό, ας το κυκλώσουμε.

233
00:16:05,233 --> 00:16:06,100
Αυτό, χμ;

234
00:16:18,400 --> 00:16:19,967
«Το διάβασμα είναι διασκεδαστικό».

235
00:16:21,233 --> 00:16:22,333
Ευχαριστώ, Τίνο.

236
00:16:42,767 --> 00:16:44,100
Έχεις τρόπο με τους ανθρώπους.

237
00:16:46,333 --> 00:16:48,200
Πιστεύετε ότι μπορούμε
βασιστείτε σε αυτά που είπε;

238
00:16:49,467 --> 00:16:50,733
Ναι.

239
00:16:50,867 --> 00:16:51,733
Ναι, το κάνω.

240
00:16:52,867 --> 00:16:54,633
Έχω πολλά περισσότερα.

241
00:16:54,767 --> 00:16:57,267
Η απαλή φωνή, πώς
δεν φοβήθηκαν.

242
00:16:58,433 --> 00:17:01,500
Αυτός ο άνθρωπος είναι ευγενικός, αξιόπιστος.

243
00:17:03,700 --> 00:17:05,267
Τα παιδιά όχι
εμπιστεύσου τον οποιονδήποτε.

244
00:17:07,333 --> 00:17:08,933
Τι είδους άνθρωποι
ξερεις ετσι?

245
00:17:10,400 --> 00:17:11,233
Ιερείς;

246
00:17:14,333 --> 00:17:15,167
Ή καθηγητές.

247
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
«Το διάβασμα είναι διασκεδαστικό».

248
00:17:23,067 --> 00:17:23,833
Ναι.

249
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
Εντάξει, νεαρέ.

250
00:17:28,833 --> 00:17:31,367
Ήταν πιο κοντά τα μαλλιά του
από αυτό, ή περισσότερο;

251
00:17:31,500 --> 00:17:34,767
Τα μαλλιά του είναι κοντά.

252
00:17:34,900 --> 00:17:35,633
Κάπως έτσι;

253
00:17:35,767 --> 00:17:37,600
Ναί.

254
00:17:37,733 --> 00:17:40,833
Η μύτη, ήταν μυτερή
σαν αυτό ή πιο στρογγυλό;

255
00:17:40,967 --> 00:17:42,067
Ναι, έτσι.

256
00:17:42,200 --> 00:17:43,433
Στρογγυλό, ε;

257
00:17:43,567 --> 00:17:45,067
Και μετά τα μάτια;

258
00:17:46,133 --> 00:17:47,967
Τα μάτια του ήταν μικρά.

259
00:17:48,100 --> 00:17:48,800
Κάπως έτσι;

260
00:17:48,933 --> 00:17:50,067
Ναί.

261
00:17:50,167 --> 00:17:51,333
Και μετά φορούσε γυαλιά;

262
00:17:51,467 --> 00:17:52,300
Ναί.

263
00:17:53,567 --> 00:17:54,267
Εκείνοι;

264
00:17:54,400 --> 00:17:55,233
Όχι.

265
00:17:57,500 --> 00:17:58,433
Αυτά;

266
00:17:58,567 --> 00:17:59,400
Ναί.

267
00:18:02,267 --> 00:18:05,067
Αυτός είναι ο τύπος μας.

268
00:18:11,600 --> 00:18:13,567
Ο AJ και εγώ μιλήσαμε στο αγόρι, τον Tino.

269
00:18:13,700 --> 00:18:14,967
Είχες δίκιο, συνταγματάρχη.

270
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Είναι τραυματισμένος,
αλλά είναι έξυπνος.

271
00:18:17,333 --> 00:18:19,067
Έχουμε ένα identikit
εικόνα και ένα προβάδισμα.

272
00:18:19,167 --> 00:18:21,833
Νομίζω ότι ο ύποπτος μας
είναι δάσκαλος.

273
00:18:21,967 --> 00:18:23,867
Πρέπει να πάρουμε το δικό μου
προφίλ και εικόνα

274
00:18:24,067 --> 00:18:25,333
σε όλα τα σχολεία
με μια προειδοποίηση για...

275
00:18:25,467 --> 00:18:27,700
Να σου θυμίσω, τηλεφωνώ
επιχειρήσεις για την υπόθεση αυτή.

276
00:18:28,667 --> 00:18:29,867
Ναί.

277
00:18:30,067 --> 00:18:31,700
Το αυτοκόλλητο στο αυτοκίνητο που χρησιμοποίησε

278
00:18:31,833 --> 00:18:34,333
όταν πήρε τον Τζόι
είπε "Το διάβασμα είναι διασκεδαστικό",

279
00:18:34,467 --> 00:18:36,700
και ένας δάσκαλος θα ήξερε πώς
να επικοινωνούν με τα παιδιά,

280
00:18:36,833 --> 00:18:38,433
βάλτε τα άνετα.

281
00:18:38,567 --> 00:18:41,100
Η προσοχή του στη λεπτομέρεια,
είναι τελειομανής.

282
00:18:41,233 --> 00:18:42,067
Ταιριάζει όλα.

283
00:18:44,867 --> 00:18:45,867
Το αγοράζεις αυτό;

284
00:18:46,067 --> 00:18:46,867
Ναι, συνταγματάρχη.

285
00:18:47,067 --> 00:18:48,133
Είναι λογικό.

286
00:18:48,267 --> 00:18:50,400
Οπότε απλά οδοιπορούμε
γύρω από όλα τα σχολεία

287
00:18:50,533 --> 00:18:52,600
ρωτώντας αν το
οι δάσκαλοι είναι δολοφόνοι;

288
00:18:52,733 --> 00:18:54,067
Έχεις καλύτερη ιδέα;

289
00:18:57,633 --> 00:18:59,233
Εντάξει, ας το βγάλουμε,

290
00:18:59,367 --> 00:19:01,733
αλλά πέντε χιλιόμετρα
μόνο ακτίνα, κατάλαβες;

291
00:19:03,633 --> 00:19:06,067
Ας ελπίσουμε ότι δεν σπαταλάμε
χρόνο που δεν έχει ο Έβαν.

292
00:20:00,600 --> 00:20:03,867
Έτσι, σε εμένα που καταφέρνω να σύρω
βγαίνεις από το γραφείο,

293
00:20:04,000 --> 00:20:06,233
και σε νέα ξεκινήματα.

294
00:20:06,367 --> 00:20:07,200
Πέντε χρόνια γάμου και αυτός

295
00:20:07,333 --> 00:20:09,267
προχωρά σε πέντε λεπτά, ρε.

296
00:20:10,400 --> 00:20:12,267
Ίσως θα έπρεπε να κάνω το ίδιο.

297
00:20:12,400 --> 00:20:13,667
Κάποιος στο μυαλό;

298
00:20:13,800 --> 00:20:14,767
Χουνκι ντετέκτιβ;

299
00:20:14,900 --> 00:20:15,833
Σίγουρα όχι.

300
00:20:17,467 --> 00:20:19,367
Δύσκολα δίνουν
εμένα την ώρα της ημέρας,

301
00:20:19,500 --> 00:20:21,067
πόσο μάλλον κάτι παραπάνω.

302
00:20:21,200 --> 00:20:22,133
Χρειάζομαι τη μεγάλη σου αδερφή να έρθει

303
00:20:22,267 --> 00:20:23,600
και να χτυπήσω μερικά κεφάλια μεταξύ τους;

304
00:20:23,733 --> 00:20:26,700
Ναι, ίσως.

305
00:20:26,833 --> 00:20:28,167
Ίσως πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

306
00:20:29,467 --> 00:20:31,233
Όλα αυτά δεν μπορούν να είναι
καλό για σένα πάντως.

307
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
Είναι αυτός ο λόγος για
η αιφνιδιαστική επίσκεψη;

308
00:20:35,133 --> 00:20:36,333
Έλα να με φέρεις σπίτι;

309
00:20:37,700 --> 00:20:39,567
Όχι, με χρειάζονται εδώ.

310
00:20:39,700 --> 00:20:41,867
Δεν ακούγεται σαν
νιώθουν το ίδιο.

311
00:20:42,000 --> 00:20:43,033
Όχι οι ντετέκτιβ.

312
00:20:45,333 --> 00:20:46,100
Τα αγόρια.

313
00:21:18,167 --> 00:21:20,167
Eksteen, καλημέρα.

314
00:21:20,300 --> 00:21:22,567
Τηλεφωνώ για
την εικόνα identikit.

315
00:21:22,700 --> 00:21:24,867
Είμαι ο επικεφαλής του Δάσους
Κλείσιμο Δημοτικού Σχολείου.

316
00:21:26,600 --> 00:21:29,667
Νομίζω ότι αναγνωρίζω τον άντρα
ως μέλος του προσωπικού μας.

317
00:21:31,833 --> 00:21:32,800
Ποια είναι η διεύθυνση;

318
00:21:35,100 --> 00:21:36,567
Ήταν
εκτός για λίγες μέρες,

319
00:21:36,700 --> 00:21:38,567
είπε ότι δεν ένιωθε καλά.

320
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Συγγνώμη, κυρία.

321
00:21:40,733 --> 00:21:42,833
Είναι καλός άνθρωπος, καλός δάσκαλος.

322
00:21:42,967 --> 00:21:44,367
Τα παιδιά τον αγαπούν.

323
00:21:44,500 --> 00:21:45,867
Αλλά όταν διάβασα το προφίλ,

324
00:21:46,067 --> 00:21:48,167
εκείνο το κομμάτι για αυτόν
το να είσαι τελειομανής,

325
00:21:49,433 --> 00:21:51,067
πολλούς δασκάλους
είναι τακτοποιημένα και τακτοποιημένα,

326
00:21:51,167 --> 00:21:52,200
συμβαδίζει με την επικράτεια.

327
00:21:52,333 --> 00:21:53,667
Αλλά ο Νόρμαν...

328
00:21:55,133 --> 00:21:57,767
Εμφανίσεις πραγματικά
έχει σημασία για αυτόν, ξέρεις;

329
00:21:57,900 --> 00:21:59,767
Κάτι για αυτό,

330
00:21:59,900 --> 00:22:01,533
Λοιπόν, με έκανε να σκεφτώ.

331
00:22:01,667 --> 00:22:02,967
Αυτή είναι η τάξη του.

332
00:22:11,167 --> 00:22:13,567
Κυρία Ντέιμονς, το προσέξατε

333
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
κάτι ύποπτο πριν από τώρα;

334
00:22:15,633 --> 00:22:17,333
Ήταν παιχνιδιάρης.

335
00:22:17,467 --> 00:22:18,867
Ερχόταν
χτυπήστε τις πόρτες

336
00:22:19,067 --> 00:22:21,400
στις τάξεις,
τρομάξτε τα παιδιά.

337
00:22:21,533 --> 00:22:22,233
Τρόμαξε πώς;

338
00:22:22,367 --> 00:22:23,667
Θα φώναζε,

339
00:22:23,800 --> 00:22:25,733
«Άνοιξε, είναι ο στραγγαλιστής».

340
00:22:29,200 --> 00:22:32,967
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
κακό αστείο, πολύ κακό.

341
00:22:34,467 --> 00:22:35,967
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν τίποτα.

342
00:22:36,100 --> 00:22:37,533
δεν σκέφτηκα...

343
00:22:39,167 --> 00:22:41,833
Δεν του άρεσε να κάνει έδαφος
περιπολία είτε, απλώς αρνήθηκε.

344
00:22:41,967 --> 00:22:43,167
Γιατί;

345
00:22:43,300 --> 00:22:44,400
Ποτέ δεν είπε.

346
00:22:44,533 --> 00:22:45,767
Γιατί να το κάνει;

347
00:22:45,900 --> 00:22:47,200
Ήξερε τον στραγγαλιστή
δεν ήταν εκεί έξω.

348
00:23:01,300 --> 00:23:02,467
Γειά σου;

349
00:23:02,600 --> 00:23:03,700
Καλημέρα Μίκη.

350
00:23:03,833 --> 00:23:05,067
Έχεις στυλό και χαρτί;

351
00:23:05,167 --> 00:23:06,767
Έγραψε αυτό.

352
00:23:06,900 --> 00:23:10,167
Νοτιοανατολική οδός 36.

353
00:23:10,300 --> 00:23:11,367
Τι υπάρχει;

354
00:23:11,500 --> 00:23:14,933
Νόρμαν Σίμονς,
πιθανώς ο δολοφόνος μας.

355
00:23:15,067 --> 00:23:17,067
Δημοτικός 27 ετών
δασκάλα σχολείου.

356
00:23:19,200 --> 00:23:22,500
Ταίριαξε η διευθύντρια
τον στο identikit,

357
00:23:22,633 --> 00:23:24,500
και μερικά από αυτά
λέει για αυτόν,

358
00:23:24,633 --> 00:23:26,067
όλα ταιριάζουν στο προφίλ σας.

359
00:23:27,533 --> 00:23:29,633
Έχω μερικά από τα παιδιά
κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.

360
00:23:29,767 --> 00:23:30,867
Μίκυ;

361
00:23:31,067 --> 00:23:31,833
Μίκυ;

362
00:23:46,967 --> 00:23:48,233
Κυρία Σίμονς;

363
00:23:48,367 --> 00:23:49,733
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

364
00:23:49,867 --> 00:23:52,933
Ψάχνουμε
Norman, είναι εδώ;

365
00:23:53,067 --> 00:23:55,167
Είναι μακριά για ένα
λίγες μέρες για δουλειά.

366
00:23:57,833 --> 00:24:00,700
Θα χρειαστεί να ρωτήσουμε
να μας αφήσετε να μπούμε, κυρία.

367
00:24:07,467 --> 00:24:08,267
Σας ευχαριστώ.

368
00:24:09,433 --> 00:24:10,200
Με συγχωρείτε.

369
00:24:15,233 --> 00:24:16,067
Η κουζίνα είναι καθαρή.

370
00:24:17,100 --> 00:24:19,433
Ποιος άλλος μένει εδώ;

371
00:24:19,567 --> 00:24:21,133
Η κόρη μας.

372
00:24:21,267 --> 00:24:22,233
Η αδερφή του Νόρμαν;

373
00:24:25,133 --> 00:24:26,267
Κανείς άλλος;

374
00:24:26,400 --> 00:24:27,533
Όχι πια.

375
00:24:28,833 --> 00:24:31,067
Υπήρχε κάποιος άλλος;

376
00:24:31,200 --> 00:24:32,433
Ο γιος μου, Boysie,

377
00:24:32,567 --> 00:24:33,800
αλλά έχει φύγει προ πολλού.

378
00:24:44,833 --> 00:24:46,767
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

379
00:24:46,900 --> 00:24:48,500
Όλη τους τη ζωή.

380
00:24:48,633 --> 00:24:49,933
Γιατί έρχεσαι για αυτόν;

381
00:24:53,433 --> 00:24:56,867
Κυρία Σίμονς, υπάρχει ένα
ταυτόσημη εικόνα του Νόρμαν.

382
00:24:57,067 --> 00:24:57,933
Είναι παντού.

383
00:24:59,267 --> 00:25:01,600
Αν το δει ο κόσμος, είναι
σε κίνδυνο εκεί έξω.

384
00:25:04,433 --> 00:25:05,533
Μπορώ να δω το δωμάτιό του;

385
00:25:08,767 --> 00:25:10,067
Είναι στον επάνω όροφο.

386
00:26:29,733 --> 00:26:31,467
Η νοσοκόμα επάνω
καθήκον επιβεβαίωσε ότι ένας άνδρας

387
00:26:31,600 --> 00:26:35,233
ταιριάζει με την περιγραφή του
έκανε check in νωρίτερα.

388
00:26:45,267 --> 00:26:46,900
Είναι ακριβώς από εκεί.

389
00:27:55,633 --> 00:27:58,733
Norman
Simmons, ποιος είσαι;

390
00:28:06,100 --> 00:28:08,633
Πρέπει να
να ξέρεις αν πήρε τον Έβαν,

391
00:28:08,767 --> 00:28:10,267
το συντομότερο δυνατό.

392
00:28:12,500 --> 00:28:13,633
Πάμε να μάθουμε.

393
00:28:17,067 --> 00:28:18,867
Θα είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε.

394
00:28:28,900 --> 00:28:30,767
Είχατε αρκετά
τρέξτε, κύριε Σίμονς.

395
00:28:35,867 --> 00:28:37,600
Θέλω να ξέρω πού
Ο Evan Prinsloo είναι,

396
00:28:41,333 --> 00:28:43,800
και δεν πρόκειται να φύγουμε
εδώ μέχρι να μας πεις.

397
00:28:45,367 --> 00:28:46,733
δεν...

398
00:28:46,867 --> 00:28:48,100
Σκεφτείτε προσεκτικά
σχετικά με την απάντησή σας.

399
00:28:50,233 --> 00:28:51,067
Νορμανδός;

400
00:28:53,900 --> 00:28:56,633
Σας πειράζει να μας πείτε α
Λίγο για τον εαυτό σου, Νόρμαν;

401
00:28:56,767 --> 00:28:58,067
Τι κάνεις για να ζήσεις;

402
00:29:00,533 --> 00:29:01,333
Είμαι δάσκαλος.

403
00:29:02,300 --> 00:29:03,400
Τι σας τράβηξε στη διδασκαλία;

404
00:29:03,533 --> 00:29:04,400
Μη σχετικό--

405
00:29:04,533 --> 00:29:05,567
Όλα είναι σχετικά.

406
00:29:05,700 --> 00:29:06,533
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για...

407
00:29:06,667 --> 00:29:08,067
Αυτή δεν είναι μια συνεδρία θεραπείας.

408
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
Πρέπει να ξέρουμε
όπου είναι το αγόρι.

409
00:29:09,533 --> 00:29:11,333
Συνταγματάρχη, θα μπορούσαμε
βγείτε έξω παρακαλώ;

410
00:29:20,233 --> 00:29:21,767
Είναι πνιγμένος.

411
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
Πρέπει να του δώσουμε μια ώρα
εγκλιματιστείτε και δοκιμάστε ξανά.

412
00:29:30,467 --> 00:29:31,267
ευχαριστώ,

413
00:30:08,767 --> 00:30:09,833
Γεια, Λίντα.

414
00:30:13,267 --> 00:30:14,500
Μίκη, θέλεις κανένα;

415
00:30:14,633 --> 00:30:16,300
Ο Κρις λέει εσείς οι άνθρωποι
ποτέ δεν έχω χρόνο για φαγητό.

416
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Σας ευχαριστώ.

417
00:30:31,767 --> 00:30:33,767
Σίγουρα θέλεις
να μπω μόνος;

418
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά.

419
00:30:35,933 --> 00:30:36,800
Αν ρωτήσει ο συνταγματάρχης;

420
00:30:36,933 --> 00:30:38,433
Τράβηξα την κατάταξη, μην ανησυχείς.

421
00:30:53,367 --> 00:30:54,500
Έχεις φάει τίποτα;

422
00:30:57,033 --> 00:30:57,833
Εδώ.

423
00:31:00,300 --> 00:31:01,067
Σας ευχαριστώ.

424
00:31:20,633 --> 00:31:22,167
Ξέρετε τι
ένα umfufunyana είναι;

425
00:31:22,300 --> 00:31:24,167
Αχ, αυτό το βουντού.

426
00:31:24,300 --> 00:31:25,667
Είναι ο πολιτισμός των Xhosa.

427
00:31:25,800 --> 00:31:27,767
Η εισβολή ενός ατόμου
από ένα κακό πνεύμα.

428
00:31:27,900 --> 00:31:29,067
Κατοχή, βασικά.

429
00:31:30,633 --> 00:31:32,433
Ο Νόρμαν είπε ότι αυτό συνέβη
σε αυτόν όταν ήταν νεότερος.

430
00:31:32,567 --> 00:31:34,100
Πότε του μίλησες;

431
00:31:34,233 --> 00:31:35,133
Κατοχή;

432
00:31:35,267 --> 00:31:36,933
Μην είσαι ανόητος, φίλε.

433
00:31:37,067 --> 00:31:38,533
Στήνει την άμυνά του!

434
00:31:38,667 --> 00:31:40,167
Του πήρα λίγο φαγητό.

435
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
Δεν είχε φάει για ώρες.

436
00:31:44,833 --> 00:31:46,567
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω
κάπου μαζί του.

437
00:31:47,900 --> 00:31:48,667
Να προσπαθήσω;

438
00:31:50,733 --> 00:31:51,500
Πρόστιμο.

439
00:31:53,133 --> 00:31:54,100
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

440
00:32:07,733 --> 00:32:09,733
Πες μου περισσότερα για
η umfufunyana.

441
00:32:09,867 --> 00:32:11,067
Το κακό πνεύμα.

442
00:32:12,067 --> 00:32:13,367
Σου ήρθε, έτσι δεν είναι;

443
00:32:14,967 --> 00:32:17,667
Ήταν δυνατό και σκοτεινό,
και δεν μπορούσες να του αντισταθείς.

444
00:32:19,067 --> 00:32:22,100
Ναι, τον ένιωσα να έρχεται κοντά μου.

445
00:32:23,067 --> 00:32:23,867
Ποιος είναι αυτός;

446
00:32:26,967 --> 00:32:27,733
Καλά.

447
00:32:28,833 --> 00:32:30,067
Ήρθε λοιπόν το πνεύμα.

448
00:32:31,400 --> 00:32:32,667
Τι σου είπε να κάνεις;

449
00:32:34,333 --> 00:32:35,733
Σου είπε να πάρεις τον Έβαν;

450
00:32:42,967 --> 00:32:44,567
Προσπάθησες να πάρεις
βοήθεια, έτσι δεν είναι;

451
00:32:46,167 --> 00:32:47,800
Ζήτησες γιατρό
βοηθήσουν, αλλά δεν μπορούσαν...

452
00:32:47,933 --> 00:32:49,233
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μακριά.

453
00:32:49,367 --> 00:32:50,200
Όχι.

454
00:32:50,333 --> 00:32:51,800
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορείς.

455
00:32:54,167 --> 00:32:55,733
Πότε σκότωσες το πρώτο αγόρι;

456
00:33:08,867 --> 00:33:09,900
Τώρα, πες μου.

457
00:33:17,300 --> 00:33:18,167
Ήμουν 18.

458
00:33:19,500 --> 00:33:20,267
Νέοι.

459
00:33:26,633 --> 00:33:28,400
Ήσουν τόσο πολύ
πόνο, έτσι δεν ήταν;

460
00:33:35,800 --> 00:33:37,267
Ήσουν στο μυαλό μου, Νόρμαν.

461
00:33:38,133 --> 00:33:38,933
Το ξέρεις αυτό;

462
00:33:40,067 --> 00:33:41,167
Σαν Boysie;

463
00:33:42,700 --> 00:33:43,667
Είναι αδερφός σου;

464
00:33:45,933 --> 00:33:47,600
Ζει και μέσα στο κεφάλι μου,

465
00:33:48,700 --> 00:33:50,267
αλλά δεν είναι καλός άνθρωπος.

466
00:33:50,400 --> 00:33:53,067
Τι σου λέει να κάνεις
όταν είναι μέσα στο κεφάλι σου;

467
00:33:54,900 --> 00:33:56,867
Μου λέει να κρυφτώ,

468
00:33:57,067 --> 00:33:59,067
και ότι αν κρυφτώ,
θα έρθει να με βρει.

469
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
Βοήθησε η δολοφονία των αγοριών;

470
00:34:55,467 --> 00:34:59,700
Μια φορά σκότωσα
δύο από αυτούς ταυτόχρονα.

471
00:35:04,067 --> 00:35:07,467
Ένα σε αυτό το χέρι,
και το ένα στο άλλο.

472
00:35:17,633 --> 00:35:19,867
Δες, αν βάλεις τα χέρια σου
στη σωστή θέση,

473
00:35:21,933 --> 00:35:23,167
τότε δεν μπορούν να κινηθούν.

474
00:35:26,067 --> 00:35:27,633
Και ό,τι έχεις
να κάνετε είναι να πιέζετε.

475
00:35:37,567 --> 00:35:39,067
Και τι γίνεται με τον Έβαν, Νόρμαν;

476
00:35:41,233 --> 00:35:44,433
Αυτό είσαι εσύ
του έκανε, στρίμωξε;

477
00:35:51,067 --> 00:35:51,767
Αυτός είναι ο Evan.

478
00:35:54,900 --> 00:35:56,567
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε
σε παρακαλώ, Νόρμαν;

479
00:35:59,267 --> 00:36:01,467
Μπορείτε να μου πείτε αν είναι αυτό
ένα από τα αγόρια που πήρες;

480
00:36:24,700 --> 00:36:26,300
Θα μας πάει
οι σκηνές του εγκλήματος.

481
00:36:29,067 --> 00:36:30,067
Ωραία δουλειά καπετάνιε.

482
00:37:04,133 --> 00:37:06,433
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω.

483
00:37:06,567 --> 00:37:09,067
Δεν μπορούμε να φανούμε
να έχει παρέμβει.

484
00:37:09,167 --> 00:37:11,500
Πρέπει να τονίσει
οι σκηνές χωρίς εμάς.

485
00:37:34,533 --> 00:37:35,933
Εκεί βρήκαμε τον Τζόι.

486
00:38:04,867 --> 00:38:06,067
Έλα μέσα,

487
00:38:06,200 --> 00:38:08,267
Υπολοχαγός Eksteen για ένα κιλό.

488
00:38:09,767 --> 00:38:11,067
Ο ύποπτος επισημαίνει

489
00:38:11,167 --> 00:38:13,767
ένα σημείο κοντά στην παραλία Monwabisi.

490
00:38:13,900 --> 00:38:17,300
Δεν το έχουμε στη λίστα
ως ενεργή σκηνή.

491
00:38:17,433 --> 00:38:18,833
Έβαν;

492
00:38:18,967 --> 00:38:21,200
είμαστε
κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.

493
00:38:21,333 --> 00:38:23,433
Πάμε για αυτό.

494
00:38:44,667 --> 00:38:45,800
Λέει ότι έθαψε
Το σώμα του Έβαν εδώ έξω.

495
00:38:45,933 --> 00:38:47,800
Δεν βρήκαμε τίποτα.

496
00:38:47,933 --> 00:38:49,433
Συνέχισε να ψάχνεις.

497
00:38:49,567 --> 00:38:50,700
Μπορούμε να τον βάλουμε εδώ μαζί σου;

498
00:38:50,833 --> 00:38:52,067
Όλοι οι άλλοι ψάχνουν.

499
00:38:52,200 --> 00:38:53,167
Φυσικά.

500
00:38:53,300 --> 00:38:54,133
Κίνηση.

501
00:38:56,400 --> 00:38:57,233
Μπες μέσα.

502
00:39:00,833 --> 00:39:01,967
Μείνε μαζί της.

503
00:39:51,367 --> 00:39:52,433
Κρις!

504
00:39:58,100 --> 00:39:58,867
Μεγάλο κενό;

505
00:40:27,067 --> 00:40:27,900
Μίκυ!

506
00:40:29,233 --> 00:40:31,233
Βρήκαμε τα ρούχα
Ο Έβαν εθεάθη τελευταία φορά μέσα.

507
00:40:34,200 --> 00:40:35,233
Μπορούμε να τον χρεώσουμε.

508
00:41:18,833 --> 00:41:19,667
Γειά σου;

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
Γεια, γιατρέ Χάτινγκ.

510
00:41:21,833 --> 00:41:23,900
Είναι μια καθυστερημένη κλήση, συγγνώμη.

511
00:41:24,067 --> 00:41:25,067
Ποτέ δεν είναι αργά, Μίκη.

512
00:41:25,133 --> 00:41:26,700
Το ξέρεις αυτό.

513
00:41:26,833 --> 00:41:27,667
Τι κάνετε;

514
00:41:27,800 --> 00:41:29,667
Ταραγμένος, εξαντλημένος,

515
00:41:29,800 --> 00:41:32,267
φοβισμένος, όλα τα παραπάνω.

516
00:41:33,867 --> 00:41:36,633
Είναι η πρώτη σου πραγματική υπόθεση,
θα αφήνει πάντα σημάδι.

517
00:41:37,700 --> 00:41:38,933
Ναι.

518
00:41:39,067 --> 00:41:40,167
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει μείνει
ένα σημάδι όσο

519
00:41:40,300 --> 00:41:44,067
μια τρύπα στο μέγεθος ενός κανονιού.

520
00:41:45,967 --> 00:41:48,400
Είναι τυχεροί που έχουν
εσύ, το ξέρεις;

521
00:41:48,533 --> 00:41:49,967
Δεν είμαι σίγουρος ότι το σκέφτονται.

522
00:41:51,267 --> 00:41:52,800
Υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα;

523
00:41:54,333 --> 00:41:56,233
Γιατί το ρωτάς αυτό;

524
00:41:56,367 --> 00:41:59,567
Θα έπρεπε να μισώ τους άντρες που
κάνε αυτά τα τρομερά πράγματα.

525
00:41:59,700 --> 00:42:03,133
Όλοι οι ντετέκτιβ
κάνω, αλλά δεν μπορώ.

526
00:42:05,100 --> 00:42:07,133
Τι λέει αυτό για μένα;

527
00:42:07,267 --> 00:42:08,633
Λέει ότι τους καταλαβαίνεις.

528
00:42:10,600 --> 00:42:13,233
Δεν ήσουν ποτέ
ασπρόμαυρο, Μίκυ.

529
00:42:13,367 --> 00:42:14,767
Ποτέ δεν είχα και ποτέ δεν θα γίνει.

530
00:42:16,667 --> 00:42:19,500
Ίσως αυτό να είναι δικό σου
υπερδύναμη αν το αφήσεις.

531
00:42:21,767 --> 00:42:22,600
Μπορείτε;